﻿# Merchant
Hey, hey, humie! Yeah, I'm talkin' to ya here..@Эй, эй, человечек! Да-да, я к тебе сейчас обращаюсь..
# Merchant
Y'see, I got a few things here... look around for a bit, they're all very rare...@Видишь ли, у меня тут кое-что есть... осмотрись пока, всё очень редкое...
# Merchant
I see that look in yer eyes... Ya interested in something here? It's all 'fa sale...@Вижу этот взгляд... Приглянулось что-то? Тут всё продаётся...
# Merchant
..Say, humie... I ain't mean to alarm ya, but do ya know who that guy sneakin' up behind 'ye is?@...Слушай, человечек... не хочу тебя пугать, но ты вообще знаешь, кто это там подкрадывается у тебя за спиной?
# ???
OI! Wake up, you damned miscreant!@ЭЙ! Подъём, проклятый ублюдок!
# Prison Guard
Took ya long enough.. Alright, listen up, maggot!@Долго же ты приходил в себя... Ладно, слушай сюда, червяк!
# Prison Guard
We found ya outside of Gelibord, passed out near some dead body, and... Well, we had to arrest someone for that merchant's death!@Мы нашли тебя у Гелиборда, в отключке рядом с каким-то трупом, и... Ну, короче, надо же было кого-то посадить за смерть того торговца!
# Prison Guard
So, welcome to the Lexdale Federal Prison. You're in here for the rest of your life, short-nose, so no use complaining about it.@Так что добро пожаловать в федеральную тюрьму Лексдейла. Сидеть тебе тут до конца жизни, коротконосый, так что даже не скули.
# Prison Guard
And don't think you get to just lounge around all day in your cell. You gotta do work here, or you're getting thrown in the hole.@И даже не думай, что будешь просто валяться весь день в камере. Здесь все работают, иначе полетишь в яму.
# Prison Guard
But for now, you're stayin' in your cell, understood? Now, stay here, and take a look around your cell. You'll know when it's time to work..@Но пока что ты сидишь в своей камере, понял? Так что стой тут и оглядись вокруг. Когда придёт время пахать, ты это поймёшь..
# Old Prisoner
GWAH! Who the hell are you?@ГВАХ! Ты ещё кто такой, мать твою?
# Old Prisoner
Oh, thank grook, you're just another prisoner... So young, too...@Ох, слава груку, ты всего лишь ещё один зэк... И такой молодой...
# Old Prisoner
You just got here, right? Well... I can tell you're innocent... Just like almost everyone else in this forsaken prison...@Ты только что сюда попал, да? Ну... я сразу вижу, что ты невиновен... как и почти все остальные в этой проклятой тюрьме...
# Old Prisoner
Listen, human... This prison... You couldn't have come to a more horrific prison in the entire world! This place is hellish!!@Слушай, человек... Эта тюрьма... Хуже места во всём мире ты бы просто не нашёл! Тут настоящий ад!!
# Old Prisoner
The guards here, they're sadistic! They'll pluck random prisoners out of their cells, and nobody ever sees them again! They're trying to kill us all in here!@Охрана тут просто садисты! Они вытаскивают случайных заключённых из камер, и больше их никто не видит! Они хотят нас тут всех перебить!
# Old Prisoner
I'm being serious, human! If you stay here, they'll kill you, too! You HAVE to escape this place, whatever it t-@Я серьёзно, человек! Если останешься тут, они и тебя прикончат! Ты ОБЯЗАН свалить отсюда, чего бы это ни сто-
# Prison Guard
Oi, filth! You're comin' with us. Get out of your cell, NOW!@Эй, отброс! Пойдёшь с нами. ВЫЛЕЗАЙ из камеры, СЕЙЧАС!
# Old Prisoner
Are you sure, uh, sir? I don't think I'm supposed to be anywhere today...@Вы уверены, эм, сэр? Мне вроде сегодня никуда не нужно было...
# Prison Guard
Oh, ya think you're smart, trying to resist?? Oi, Jon, block the entrance!@Ах ты, значит, решил поумничать и сопротивляться?? Эй, Джон, перекрой выход!
# Prisoner
H-HEY! WHAT ARE YOU- GET OFF- AAAAAHH!! SOMEONE!! HELP ME!!! PLEASE!!!!@Э-ЭЙ! ЧТО ВЫ- ОТСТАНЬТЕ- АААААХ!! КТО-НИБУДЬ!! ПОМОГИТЕ!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!!
# Prison Guard
OI! Quit starin' off into space, maggot! Come over to your cell's bars.@ЭЙ! Хватит втыкать в пустоту, червяк! Иди сюда, к решётке своей камеры.
# Prison Guard
It's work time, filth. I'll escort you to the hallways. Once you're there, someone will tell you what to do. Do as they say, and you might come back tonight.@Время работы, мразь. Я отведу тебя в коридоры. Там тебе скажут, что делать. Сделаешь как велят - может, к вечеру и вернёшься.
# Prison Guard
You got that, wretch? Alright, now get out of your cell!@Усвоил, отброс? Тогда вылезай из камеры!
# Prison Guard
Guess you're the one on cleanin' duty, huh? Alright. Listen up, scum!@Значит, сегодня ты на уборке, да? Ладно. Слушай сюда, грязь!
# Prison Guard
Take this sponge, and look around the hallways. If you see a mess, use the sponge to clean it up. Someone will escort you back to the cells once you're done.@Бери эту губку и шастай по коридорам. Увидишь грязь - оттираешь. Как закончишь, тебя отведут обратно в камеры.
# Prison Guard
Got it? Alright. Now, get to work!@Понял? Отлично. Тогда за работу!
# Prison Guard
You're done cleaning? Alright, it's time for rollcall. You're being escorted back to the cell block. Follow me, and don't move.@Закончил убираться? Ладно, теперь перекличка. Тебя ведут обратно в блок. Иди за мной и не рыпайся.
# The Warden
Well, well, well... Looks like the dross of society is here on time!@Ну-ну-ну... Гляди-ка, шлак общества сегодня пришёл вовремя!
# The Warden
Alright. Stay in line, and don't move, maggots! It's time for roll call...@Так. Стоять в строю и не дёргаться, черви! Начинаем перекличку...
# The Warden
...@...
# The Warden
You're all here... Ha! That's a surprise, you outcasts can actually follow orders!@Все на месте... Ха! Ну надо же, оказывается, вы, отбросы, всё-таки умеете выполнять приказы!
# The Warden
...Hm... Looks like we've got a new arrival too.. Don't worry, peon... your soul will be well secure here for the rest of eternity.@...Хм... Похоже, у нас ещё и новенький появился. Не переживай, пешка... твоя душа будет надёжно заперта здесь до конца вечности.
# The Warden
Alright. That's it for now, you worthless menaces. It's meal time. Head to the cafeteria, and pray that we're not giving you your last meal.@Ладно. На этом пока всё, бесполезные паразиты. Время жратвы. Двигайте в столовую и молитесь, чтобы это не был ваш последний приём пищи.
# Starving Prisoner
Hi... Say, could you... do something for me...?@Привет... Слушай, можешь... кое-что для меня сделать...?
# Starving Prisoner
I'm... starving to death here... those blasted guards won't... let me get any food...@Я... тут с голоду дохну... эти проклятые охранники не дают мне... добраться до еды...
# Starving Prisoner
Please... to my right... There's some food sitting there, if you could get it for me, I'd be... eternally grateful...@Пожалуйста... справа от меня... Там лежит еда, если сможешь принести её мне, я буду... вечно благодарен...
# Starving Prisoner
Is this... it's... Food!!@Это... Это же... ЕДА!!
# Starving Prisoner
I... I can't thank you enough, human... I should be able to keep going with this...@Я... Я даже не знаю, как тебя благодарить, человек... С этим я ещё смогу продержаться...
# Starving Prisoner
Say... if you ever get out of this slaughterhouse... could you go to Lexdale... and try and talk with my family, there? Let them know that I'm still alive...? I'd appreciate that....@Слушай... если ты когда-нибудь выберешься из этой бойни... можешь сходить в Лексдейл... и поговорить там с моей семьёй? Скажи им, что я всё ещё жив... Я был бы очень благодарен....
# Prisoner
Hey.. It's alright, you can sit here, don't worry.@Эй... Всё нормально, можешь сесть здесь, не парься.
# Prisoner
So... you're new here, right? Hah... Guessing you're innocent, just like the rest of us... and I mean that...@Значит... ты новенький, да? Хах... Думаю, ты невиновен, как и почти все мы тут... и я сейчас не шучу...
# Prisoner
He's tellin' the truth, new guy. Most of us here are just average civilians. I worked at a transportation company in Cinfras, and was delivering some crates to Gelibord when they snatched me just out of town.@Он не врёт, новенький. Большинство из нас тут обычные мирные люди. Я работал в транспортной компании в Синфрасе, вёз ящики в Гелиборд, а меня схватили прямо за городом.
# Prisoner
Me too! I don't even know why I was put here at all! I wasn't even given a trial in court, or anything! They just plucked me off the streets and threw me in here!@И я тоже! Я вообще не знаю, за что меня сюда запихнули! Ни суда, ни хрена! Просто схватили на улице и кинули сюда!
# Prisoner
They wanna kill you, that's why. Did ya hear about Revan? He got taken away a couple of days ago, after he accidentally stumbled during roll call. Nobody's heard or seen 'em since.@Они просто хотят тебя убить, вот почему. Слышал про Ревана? Его утащили пару дней назад после того, как он случайно споткнулся на перекличке. С тех пор его никто не видел и не слышал.
# Prisoner
I... you're probably right... I just dont understand any of this anymore... I just want to escape this damn place for good...@Я... наверное, ты прав... Я уже вообще ничего не понимаю... Я просто хочу навсегда свалить из этого проклятого места...
# Prisoner
...Good luck with that.. Only way out is through that exit door, and even then you gotta get into the Control Room, as well. It's...just impossible, y'know?@...Ну удачи тебе с этим... Единственный выход - через ту дверь, но даже тогда нужно ещё как-то попасть в комнату управления. Это... это просто нереально, понимаешь?
# Prison Guard
Alright, meal time's over! Get to your cells, filth!@Всё, жратва закончилась! По камерам, мразь!
# Prisoner
...Well... That's this place in a nutshell for you, human. Just try not to get in anyone's way or step out of line, and you should be alright until they end up taking you.@...Ну вот, собственно, и вся суть этого места, человек. Просто старайся никому не мешать и не высовываться, и тогда, может, протянешь до того момента, как они всё-таки доберутся и до тебя.
# Mafia Prisoner
Oi, who's this guy right 'ere? We don't know ya. Move it!@Эй, это кто тут такой? Мы тебя не знаем. Проваливай!
# Mafia Prisoner
'Ey, 'ey, let it rest, Don. They're not hurtin' nobody.@Эй, эй, успокойся, Дон. Он никому пока не мешает.
# Mafia Prisoner
...Got it, boss... Sorry...@...Понял, босс... Извини...
# Mafia Prisoner
Don't worry about it. So... You know who we are, novello?@Да не парься. Ну что... Ты вообще знаешь, кто мы такие, новичок?
# Mafia Prisoner
We're part of the Placido Crime Family. We do business across the entire world; all parts of it, you know what I'm saying?@Мы из преступной семьи Плачидо. Делаем бизнес по всему миру, во всех его уголках, понимаешь, о чём я?
# Mafia Prisoner
Almost all of us at this table got caught for running with the family-... Ah, bet you're surprised to hear that there are some guilty people up in this slaughterhouse, yeah?@Почти все за этим столом попали сюда именно за дела семьи... Ха, наверное, ты удивлён, что в этой бойне всё-таки есть и реально виновные, да?
# Mafia Prisoner
It's alright, you don't have to worry about us getting plucked and killed like those other piacevole here. Guards keep on sayin' something about "our souls are too tainted", whatever they mean.@Да расслабься, нас тут не вытаскивают и не режут, как остальных бедолаг. Охрана всё талдычит, что "наши души слишком испорчены", хрен пойми, что они там имеют в виду.
# Mafia Prisoner
Hah! Maybe you'll get the same treatment too, novello. I saw it the minute I laid eyes on ya. You're a killer too, ain't ya? Hey, gotta be one to know you're dealin' with one..@Ха! Может, и к тебе будет то же отношение, новичок. Я это в тебе сразу увидел. Ты ведь тоже убийца, да? Ну, убийца убийцу чует сразу..
# Mafia Prisoner
..Anyways... You thinkin' about staying in this prison, fratello? Word of advice: Don't. If you can, you gotta escape. You might think it's impossible for someone to escape here, or whatnot...@...Короче... Думаешь остаться в этой тюрьме, брат? Совет один: не надо. Если есть хоть шанс, беги отсюда. Может, тебе кажется, что отсюда невозможно выбраться, и всё такое...
# Prison Guard
Alright, meal time's over! Get to your cells, filth!@Всё, время еды кончилось! По камерам, отбросы!
# Mafia Prisoner
But no, you're different. I can see it in those eyes. You just gotta find a way into that Control Room, somehow. And hey, if you do get outta here, go and raise some hell in the Letvus Black Market for us, yeah?@Но нет, ты другой. Это по глазам видно. Тебе просто надо как-то пробраться в комнату управления. И эй, если всё-таки выберешься, наведи шороху на чёрном рынке Летвуса за нас, а?
# The Warden
Alright, look straight, scum! Morning rollcall is about to start.@Так, смотрим прямо, мразь! Сейчас начнётся утренняя перекличка.
# The Warden
Let's see here...@Ну-ка посмотрим...
# The Warden
...you're all here...? Hm... Disappointing, honestly. Rollcall is over. All of you, head to wherever your job is, and get to work!@...все на месте...? Хм... Если честно, даже разочаровывает. Перекличка окончена. Все марш по своим работам и пашите!
# Prison Guard
You're done? Alright, now follow me. Rollcall is about to start.@Закончил? Ладно, теперь за мной. Сейчас перекличка начнётся.
# The Warden
What with you all, showing up late like this?? It's time for rollcall!@Вы что вообще творите, чего все опаздываете?? Время переклички!
# The Warden
You're all here, huh? Alright then, head on to dinn-@Все тут, да? Ладно тогда, двигайте на уж-
# Prisoner
Oi! Quit steppin' on my shoes, cretino!@Эй! Хватит мне на ботинки наступать, кретин!
# Prisoner
Hey! What the hell are you talkin' about, making up something like that! I didn't do anythin'!@Эй! Ты что вообще несёшь, чего ты это выдумываешь! Я ничего не делал!
# Prisoner
Shut it, fat-nose! You know what you were doin'! Now stay out of my way!@Заткнись, толсторожий! Ты прекрасно знаешь, что делал! И теперь не путайся у меня под ногами!
# The Warden
OI! Are you blind, or something?!? Get those lowlifes under control, guards!@ЭЙ! Вы что, слепые, что ли?!? Утихомирьте этих отбросов, живо!
# Prison Guard
You two got some damn nerve, fightin' during rollcall!@Ну и наглость у вас двоих, устроить драку прямо во время переклички!
# NOTE
'Prisoner: Don't touch me!'@'Заключённый: Не трогай меня!'
# Prison Guard
W-Woah, HEY! This maggot has a shank! Back up!!!@О-Ого, ЭЙ! У этого червя заточка! Назад!!!
# Prison Guard
LOCKDOWN! LOCKDOWN! ALL OF YOU, IN YOUR CELLS, NOW!@ЛОКДАУН! ЛОКДАУН! ВСЕМ ПО КАМЕРАМ, СЕЙЧАС ЖЕ!
# The Warden
You two really are stupid, huh? Fighting in the midst of all of these guards? And you got a shank, too...@Ну вы двое и дебилы, а? Подраться прямо среди всей охраны? Ещё и с заточкой...
# The Warden
Well, looks like it's game over for you two outcasts. You're heading straight to the hole!@Ну всё, похоже, игра для вас двоих закончена. Прямиком в яму!
# The Warden
You, take these two cretins to the hole, and you, go to my office and get one of the spare control room keys. Now, LIGHTS OUT!@Ты, веди этих двух кретинов в яму, а ты - быстро в мой кабинет за запасным ключом от комнаты управления. А теперь ОТБОЙ!
# The Warden
Alright, everyone get in line, and stand straight! Don't move, or it's game over for you!@Так, все в строй и стоять ровно! Шаг в сторону, и для вас всё кончено!
# Prisoner
H-hey! Stop pushing me, mate! Seriou-@Э-эй! Хватит меня толкать, слышь! Я серь-
# The Warden
Well, well, well... Another peon thought it was wise to step off course..@Ну-ну-ну... Ещё одна пешка решила, что можно выйти из строя..
# Prisoner
W-wait a minute, miss! Someone pushed me out of line! I swear!@П-подождите, мисс! Меня вытолкнули из строя! Клянусь!
# The Warden
BE QUIET! I didn't say you could speak, filth!@МОЛЧАТЬ! Я не разрешала тебе открывать рот, мразь!
# The Warden
Get back in line! Once this is over, you're out, slime!@В строй обратно! Как всё закончится, ты труп, слизь!
# The Warden
Alright, now, the rest of you, get to work! Rollcall is over for you all!@Так, а остальные марш по работам! Для вас перекличка окончена!
# Prison Guard
Huh, what's that noise?@Хм, что это за шум?
# Prisoner
Oh, thank the bovine! There's a friendly face around here..@О, слава быку! Хоть одно нормальное лицо тут появилось..
# Prisoner
Listen, human, you gotta get me out of here! They've been killin' people in here all day! If you don't help me out, I'll be next!@Слушай, человек, ты должен вытащить меня отсюда! Они тут людей весь день режут! Если не поможешь, следующим буду я!
# Prisoner
Look, next to my cell, on that desk! There's a key! Grab it and hand it to me!@Смотри, рядом с моей камерой, на том столе! Там ключ! Хватай его и давай сюда!
# Prisoner
Yes, perfect, PERFECT! That's the key, hand it to me!@Да, отлично, ИДЕАЛЬНО! Это он, давай его сюда!
# Prisoner
I can't explain the debt I owe you, human... You have no idea how grateful I am..@Я даже не могу объяснить, как много тебе теперь должен, человек... Ты не представляешь, насколько я тебе благодарен..
# Prisoner
Say, what's your name, human? <playername>? Alright, my name's Kaetan. Go on ahead and get out of here, I'll catch up. If you do get out of this chop-shop, meet me in Cinfras, I want to give you something there.@Слушай, как тебя зовут, человек? <playername>? Ладно, меня зовут Каэтан. Дуй вперёд и выбирайся отсюда, я догоню. Если вылезешь из этой мясорубки, встретимся в Синфрасе, я хочу кое-что тебе там отдать.
# Prisoner
Hh-h-hel-p-pp-p.... m-me-ee-e.. pl-ea-s-sE!@П-п-помо-ги-и.... М-мне-е... п-пожа-луйста!
# Prison Guard
Huh...? Oh- HEY! The table caught on fire, someone get over 'ere and help me put it out!@А...? О- ЭЙ! Стол загорелся, кто-нибудь быстро сюда и помогите потушить!
# Lexdale Citizen
Who are you? Can I help you, human?@Кто ты такой? Я могу чем-то помочь, человек?
# Lexdale Citizen
WHAT?? Taron, he-he's alive?? And you... made sure he didn't starve in that prison...?@ЧТО?? Тарон, о-он жив?? И ты... проследил, чтобы он там в тюрьме не умер с голоду...?
# Lexdale Citizen
I... human, I can't thank you enough. Even if he doesn't get out of there, just knowing he's alive is... please, I know it's not a lot, but take this.@Я... человек, я даже не знаю, как тебя благодарить. Даже если он не выберется оттуда, уже одно то, что он жив... пожалуйста, я знаю, что это немного, но возьми.
# Gelibord Citizen
Good evening. Can I help you with anything?@Добрый вечер. Я могу вам чем-нибудь помочь?
# Gelibord Citizen
M-my son? He's alive?!? Oh, sweet baby bovine, that's...! Where is he??@М-мой сын? Он жив?!? О, святой телёночек, это...! Где он??
# Gelibord Citizen
...the prison, huh? Well... It's good to know that he'll be able to hold on a little longer... Thank you so much, human. Here, take this!@...в тюрьме, значит? Ну... хорошо хотя бы знать, что он сможет продержаться ещё немного... Спасибо тебе огромное, человек. Вот, держи!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
It's a vent.@Это вентиляция.
# NOTE
You attempt to pull off the vent cover...@Ты пытаешься сорвать крышку вентиляции...
# NOTE
It won't budge.@Она не поддаётся.
# NOTE
It's a water bowl.@Это миска с водой.
# NOTE
There's a horrific smell coming from the water...@От воды исходит жуткий запах...
# NOTE
It'd probably be best to not touch it..@Лучше, наверное, её не трогать..
# NOTE
Looks like you've cleaned up all the messes! You should return to the Guard at the entrance of the hallways to tell him that you're done.@Похоже, ты убрал весь беспорядок! Тебе стоит вернуться к стражнику у входа в коридоры и сказать ему, что ты закончил.
# NOTE
You're escorted to the cafeteria by the guards...@Стражники сопровождают тебя в столовую...
# NOTE
This looks like the cafeteria. You should look for a place to sit down..@Похоже, это столовая. Тебе стоит найти, куда присесть..
# NOTE
Right-click again to sit at this table.@Кликни правой кнопкой ещё раз, чтобы сесть за этот стол.
# NOTE
You decide to sit down at this table...@Ты решаешь сесть за этот стол...
# NOTE
You're escorted out of the cafeteria and back to your cell...@Тебя выводят из столовой обратно в камеру...
# NOTE
Looks like that's the end of today... Your top priority tomorrow should be to devise a plan to escape the prison. Finding a guard outfit could be helpful, as well..@Похоже, на сегодня всё... Завтра твоей главной задачей должно стать продумать план побега из тюрьмы. Раздобыть форму стражника тоже было бы полезно..
# ???
Alright! Everyone, get up! Out of your cells, NOW! It's time for rollcall!@Так! Все встали! Из камер, ЖИВО! Время переклички!
# NOTE
You vaguely remember the rat that had ran by here yesterday...@Ты смутно припоминаешь крысу, что пробежала здесь вчера...
# NOTE
The rat squeaks at you in gratitude.@Крыса благодарно попискивает тебе.
# NOTE
Time to take stock of the situation. You need to get out of here, and you might just have found enough out to do it.@Пора оценить положение. Тебе нужно отсюда выбраться, и, кажется, ты разузнал достаточно, чтобы это сделать.
# NOTE
The only way to escape is by heading through the exit door. You'll need to access the control room in order to open it...@Единственный путь к побегу - через выходную дверь. Чтобы открыть её, тебе нужно попасть в комнату управления...
# NOTE
The Warden mentioned during rollcall that there's spare control room keys in her office. You'll have to find a way into her office during work time in order to access the control room.@Начальница тюрьмы упомянула на перекличке, что запасные ключи от комнаты управления лежат в её кабинете. Тебе придётся найти способ пробраться в её кабинет во время работ, чтобы попасть в комнату управления.
# NOTE
You're back in the hallways... You should head to the Warden's office as soon as possible to get the Control Room key.@Ты снова в коридорах... Тебе стоит как можно скорее направиться к кабинету начальницы, чтобы добыть ключ от комнаты управления.
# NOTE
Looks like the Warden isn't here today, and there aren't any guards near her office.. You might be able to get through the door without being noticed..@Похоже, начальницы сегодня нет, и у её кабинета нет стражников.. Возможно, тебе удастся пройти через дверь незамеченным..
# NOTE
The door is locked.. There has to be another way into the office nearby.@Дверь заперта.. Где-то рядом должен быть другой путь в кабинет.
# NOTE
Now that the guard isn't standing here, you can more closely inspect this vent...@Теперь, когда стражник тут не стоит, ты можешь поближе осмотреть эту вентиляцию...
# NOTE
It looks quite old, and the vent grates appear to be splitting at their seams... it shouldn't take to much effort to just...?@Она выглядит весьма старой, а решётки вентиляции, похоже, расходятся по швам... не должно потребоваться много усилий, чтобы просто...?
# NOTE
Perfect! With the grate off, it’s relatively easy to squeeze through the vent opening.@Отлично! Когда решётка снята, протиснуться в отверстие вентиляции относительно легко.
# NOTE
One of these vents has to lead to the warden's office..@Один из этих ходов точно ведёт в кабинет начальницы..
# NOTE
It's a dead end. You shouldn't stick around here.@Тупик. Не стоит тут задерживаться.
# NOTE
It's a dead end. It looks like something's going on in the room outside of the vent, though...@Тупик. Хотя, похоже, в комнате за вентиляцией что-то происходит...
# NOTE
You're inside the warden's office... You need to find the Control Room Key and use it to open the Control Room.@Ты внутри кабинета начальницы... Тебе нужно найти ключ от комнаты управления и открыть им комнату управления.
# NOTE
These papers on the desk appear to be directed to the Warden.@Эти бумаги на столе, похоже, адресованы начальнице.
# NOTE
The papers appear to be asking the Warden for...? A quota of souls...@В бумагах, похоже, у начальницы требуют...? Квоту душ...
# NOTE
The signature at the end simply reads the letter D.@Подпись в конце - просто буква «Д».
# NOTE
There are some books stacked up in piles right here.@Прямо здесь сложены стопки книг.
# NOTE
The subject of these books range from the history of the Decay, spirit magic and... Soul extraction.@Темы этих книг - от истории Гнили и магии духов до... извлечения душ.
# NOTE
It'd probably be best to stop looking through these.@Лучше, наверное, прекратить их листать.
# NOTE
There are some papers here...@Здесь какие-то бумаги...
# NOTE
It's just instructions on how to operate electromagical appliances.@Это всего лишь инструкции по обращению с электромагическими приборами.
# NOTE
There are a few rusted axe heads in here. The sharp edges are stained with dried blood...@Здесь несколько ржавых лезвий топоров. Острые края запятнаны засохшей кровью...
# NOTE
The screen appears to show a map of the entire prison! It looks like after you head through the exit door, you'll have to sneak through a large portion of the prison to escape.@Похоже, на экране показана карта всей тюрьмы! Видимо, после того как ты пройдёшь через выходную дверь, тебе придётся прокрасться через большую часть тюрьмы, чтобы сбежать.
# NOTE
Near the back of the prison, there appears to be a room that holds almost all of the records about the prison... You might be able to destroy your criminal record if you reach it!@Ближе к задней части тюрьмы, похоже, есть комната, где хранятся почти все записи о тюрьме... Если доберёшься до неё, возможно, тебе удастся уничтожить своё уголовное дело!
# NOTE
This screen appears to show some information about guard patrols and placements in the second half of the prison...@Похоже, на этом экране показаны сведения о патрулях и расстановке стражи во второй половине тюрьмы...
# NOTE
...The entire area is going to be crawling with guards. You're going to have to sneak through them all in order to escape the prison for good.@...Вся эта зона будет кишеть стражниками. Тебе придётся прокрасться мимо всех них, чтобы окончательно сбежать из тюрьмы.
# NOTE
There's some extremely dark looking metal inside of this closet. You can't tell what it's used for...@В этом шкафу лежит какой-то крайне тёмный на вид металл. Непонятно, для чего он используется...
# NOTE
There are some papers here about the prison's history...@Здесь какие-то бумаги об истории тюрьмы...
# NOTE
The papers say that it was constructed in 823 AP, and was reserved for Gavel's worst criminals...@В бумагах сказано, что она была построена в 823 ПП и предназначалась для худших преступников Гавела...
# NOTE
It's also the largest prison in all of Gavel, and receives an enormous amount of funding in order to maintain captivity of their inmates...@Это также крупнейшая тюрьма во всём Гавеле, и она получает огромное финансирование, чтобы удерживать своих заключённых под стражей...
# NOTE
There's a lever on this control panel that is labeled with the words UNLOCK EXIT DOOR.@На этой панели управления есть рычаг с подписью ОТКРЫТЬ ВЫХОДНУЮ ДВЕРЬ.
# NOTE
You can hear the sound of a door opening in the distance... the exit door must have just opened!@Вдалеке слышен звук открывающейся двери... должно быть, выходная дверь только что открылась!
# NOTE
There isn't much time left! Get to the exit door so you can escape!@Времени осталось немного! Доберись до выходной двери, чтобы сбежать!
# NOTE
You can hear screams coming from the hallway just ahead...@Из коридора прямо впереди доносятся крики...
# NOTE
The prisoner's body begins to go limp..@Тело заключённого начинает обмякать..
# NOTE
The guard that was blocking the hallway has been distracted...@Стражника, что перекрывал коридор, отвлекли...
# NOTE
The guard was knocked out...@Стражник вырублен...
# NOTE
You've finally made it to the Records Room. You need to find your criminal records and destroy them before leaving.@Ты наконец-то добрался до Архивной комнаты. Тебе нужно найти своё уголовное дело и уничтожить его перед уходом.
# NOTE
This box has a few criminal records in here. The first one has your name on it... At least you didn’t need to search very long to find it.@В этом ящике несколько уголовных дел. На первом - твоё имя... По крайней мере, искать пришлось недолго.
# NOTE
There should be something nearby you can use to destroy it.@Где-то рядом должно быть чем его уничтожить.
# NOTE
You toss your criminal records into the fire. Good riddance.@Ты бросаешь своё уголовное дело в огонь. Скатертью дорога.
# NOTE
Your record has been destroyed, for now. You can finally leave the prison for good.@Твоё дело уничтожено, пока что. Теперь ты наконец можешь покинуть тюрьму навсегда.
# NOTE
This cabinet has a number of letters between Gavel's government and the Prison.@В этом шкафу - ряд писем между правительством Гавела и тюрьмой.
# NOTE
The Prison appears to be lying about almost everything they do to the government, and they appear to buy into it, despite all the rumors about this place.@Похоже, тюрьма врёт правительству почти обо всём, что делает, а оно, кажется, этому верит, несмотря на все слухи об этом месте.
# NOTE
The government must not care about the lives of anyone who lives in Gavel's northern forests enough to condemn the prison for all of this slaughter.@Правительству, должно быть, недостаточно дороги жизни тех, кто живёт в северных лесах Гавела, чтобы осудить тюрьму за всю эту бойню.
# NOTE
This cabinet has a few records on the Warden...but they all seem incomplete.@В этом шкафу несколько записей о начальнице... но все они, похоже, неполны.
# NOTE
Hardly any of the information is actually filled out, No age, career history, family, or any other information. She appears to be a complete un-person.@Почти ни одно поле толком не заполнено. Ни возраста, ни послужного списка, ни семьи, ни каких-либо других сведений. Она словно совершенно нечеловек.
# NOTE
It's as if she popped into existence for the sole purpose of being this prison's warden.@Будто она возникла из небытия с единственной целью - быть начальницей этой тюрьмы.
# NOTE
These cabinets have some criminal records on a lot of the prisoners here...@В этих шкафах - уголовные дела на многих здешних заключённых...
# NOTE
Most of these files are virtually empty, save for a select few that had committed petty thefts some time ago.@Большинство этих папок практически пусты, за исключением немногих, кто когда-то совершил мелкие кражи.
# NOTE
It's a small fireplace.@Это небольшой камин.
# NOTE
It's still a small fireplace.@Это всё ещё небольшой камин.
# NOTE
Maybe it's an average sized fireplace?@Может, это камин среднего размера?
# NOTE
That would make it just a fireplace.@Тогда это просто камин.
# NOTE
So it's just a fireplace..@Значит, это просто камин..
# NOTE
It's just a fireplace.@Это просто камин.
# NOTE
... You begin to inspect the fireplace.@... Ты начинаешь осматривать камин.
# NOTE
The fire begins to die down as you think that, and turns a darker orange.@Пока ты об этом думаешь, огонь начинает угасать и становится тёмно-оранжевым.
# NOTE
Maybe you should use your time on something other than this fireplace.@Может, тебе стоит потратить время на что-нибудь кроме этого камина.
# NOTE
No. This fireplace is far too interesting...@Нет. Этот камин слишком уж интересный...
# NOTE
You begin to wonder what would happen in you threw something in the fireplace.@Ты начинаешь гадать, что было бы, если бросить что-нибудь в камин.
# NOTE
You don't have anything to throw in it, though. Shame.@Вот только бросить тебе нечего. Жаль.
# NOTE
You return to inspecting the fireplace.@Ты возвращаешься к осмотру камина.
# NOTE
You inspect the fireplace again..@Ты снова осматриваешь камин..
# NOTE
And again.@И снова.
# NOTE
You wonder if you'll ever stop staring at this fireplace..@Ты гадаешь, перестанешь ли ты когда-нибудь пялиться на этот камин..
# NOTE
... It soon dawns on you how much time you've wasted staring at this fireplace.@... Вскоре до тебя доходит, сколько времени ты потратил, пялясь на этот камин.
# NOTE
You begin to question your sanity.. Did spending 3 days in this slaughterhouse of a prison really break you down that much?@Ты начинаешь сомневаться в своём рассудке.. Неужели три дня в этой тюрьме-бойне настолько тебя сломали?
# NOTE
You decide to put an end to this charade of yours..@Ты решаешь положить конец этому своему балагану..
# NOTE
You've stared at this fireplace enough. Find something better to do.@Ты достаточно попялился на этот камин. Найди себе занятие получше.
